Untold Lessons

It is 1970 in the northern Italian city of Biella, and a teacher has gone missing. The disappearance of Silvia seems to be linked to the death of her pupil Giovanna, a girl who was beaten at home ... John Self, The Guardian

è stata una sorpresa trovare sul Guardian - tra i libri recentemente tradotti in inglese - il romanzo di Maddalena Vaglio Tanet, che in Italia si intitola Tornare nel bosco ed è edito da Marsilio. Non lo conosco, ma l'ho cercato in versione kindle. Mi incuriosisce, così come mi incuriosisce l'autrice. Tra l'altro si svolge sulle colline e nei boschi della mia infanzia.

Q&A with Dr. Michael Silverstein: How social media can impact child health

 

Q: Can you help put the social media phenomenon in context? How does it compare to previous phenomena that were assumed to have negative effects on children’s mental health, such as violent television programs or video games? 

Unlike, say, the video games of yesteryear, social media follows you from school to soccer practice to your friend's house to your house; from the kitchen to the bedroom to the bathroom. This phenomenon can exist and persist in most physical spaces, as well as in a person’s mental space. Let’s say a classmate is being mean to a student at school. Well, the student can get away from that, at least temporarily, by coming home. But if a classmate is being mean to a student over text or social media, they can’t get away from it, even if they leave school. They will still be confronted or reminded by it whenever they turn on or even look at the computer, the phone or the watch they use to interact with others online. That makes it uniquely powerful in terms of potential mental health effects.  Corrie Pikul, Brown University

How the Ivy League Broke America

 The Six Sins of the Meritocracy

1. The system overrates intelligence.  
2. Success in school is not the same thing as success in life. 
3. The game is rigged. 
4. The meritocracy has created an American caste system.
5. The meritocracy has damaged the psyches of the American elite. 
6. The meritocracy has provoked a populist backlash that is tearing society apart.   David Brooks, The Atlantic
   

Can AI replace translators?

As anyone who has tried pointing their phone’s camera at a menu in a foreign country lately will know, machine translation has improved rapidly since the first days of Google Translate. The utility of AI-powered translation in situations like this is unquestionable – but the proposed use of AI in literary translation has been significantly more controversial. Keza MacDonald, The Guardian

The Position of Spoons and Other Intimacies

Few British writers are as adept as Deborah Levy at enacting Hilary Mantel’s advice to writers: to make the reader “feel acknowledged, and yet estranged”. Levy’s approachable but oblique novels look like realism, but come riddled with psychological trapdoors and unstable narratives, while her trilogy of memoirs takes the reader in hand more directly. Her new book – a collection of 34 essays, stories and short texts too unclassifiable to be labelled – combines the best of both approaches. John Self, The Guardian

Alan Bennett at 90

Bennett has come to accept that “old age is a subject. You write about what you’re given. And I hadn’t expected to have anything to write about by now.” Killing Time is set in a home for the elderly. He started it a few years ago but set it aside because Allelujah! (2018), his most recent stage play, was set in a hospital elderly care ward: “I didn’t want to become the bard of geriatric medicine!” Mark Lawson, The Guardian

e poi Alan Bennett continua a parlare, parlare di tutto e tutti...

Meet the Italian ‘Fruit Detective’

When Isabella Dalla Ragione assesses a Renaissance painting, she doesn’t immediately notice the brushstrokes or the magnificence of the imagery. The first thing she notices is the fruit.

She steers us to one more Madonna with Child, the center of an altarpiece painted by Bernardino di Betto, better known as Pintoricchio, in 1495 or 1496. It is all glimmering blues and reds and golds. “Look, there,” she exclaims, pointing to the bottom of the painting. At the Madonna’s feet, just off the gold hem of her azure robe, are three gnarly looking apples—oddly shaped varieties you’d never see in a market today. 

For most viewers, they would be an afterthought. For Dalla Ragione, the apples, including a variety known in the fruit science lexicon as api piccola, represent a key to restoring Italy’s disappearing fruit agriculture, with characteristics not found in today’s apples: Crunchy and tart, they are capable of being stored at room temperature for about seven months and maintain their best qualities outside the fridge. Mark Schapiro, Smithsonian

Sonny Boy

Al Pacino, whose nickname “Sonny Boy” comes from the Al Jolson song of that title, begins this fine memoir in 1943 when he is three and his mother, Rose, a pretty, sensitive factory worker, starts smuggling him into the local picture house. Together they drink in the stories unspooling from the silver screen, doubly delicious since their own lives are so bleak. Rose’s impossibly handsome boy-husband has already skedaddled to another marriage and Rose has taken little Alfredo back to the South Bronx to live with her parents. Sonny delights in the role of provider and protector, buying his mother Kotex from the drugstore and shouting at the construction workers who dare to leer. Kathryn Hughes, The Guardian

Sonny Boy: A Memoir by Al Pacino is published by Century

Bookselling Out

My daughter and I were the only browsers in a small bookstore when a woman entered to ask how to find a nearby donut shop. “So I’m in the wrong place altogether,” she replied to the bookseller’s instructions. “Unless you’d like to buy a book,” said the bookseller. The woman laughed and left. [...]

Bookstores are struggling. We might say The Bookshop is the story of a rise and fall. Friss offers a bleak analysis in his final pages, explaining how the vaunted indie comeback of the last few years depends on misleading data from the ABA. According to the U.S. Census, “between 2012 and 2021, the number of bookstores dropped by 34 percent.”  Dan Sinykin, The Baffler

The Bookshop: A History of the American Bookstore by Evan Friss (Viking).

The Jazz Singer

Il primo film sonoro – prodotto dalla stessa Warner e proiettato per la prima volta il 27 ottobre 1927 – fu Il cantante di jazz (The Jazz Singer) nel quale, oltre a varie canzoni, si udivano una frase rivolta al pubblico dal protagonista e un breve dialogo tra questi e la madre. Il protagonista, interpretato da Al Johnson, è un ragazzo ebreo che non vuole cantare in sinagoga, come hanno fatto tutti i maschi di famiglia prima di lui, perché ama il jazz. Nel film canta però Kol Nidre, in una versione molto commovente. A proposito del Kippur appena trascorso.