A Girl Is a Half-Formed Thing

A Girl Is a Half-Formed Thing è il titolo di un romanzo di Eimear McBride (Faber & Faber), una giovane scrittrice inglese che ha vinto il Baileys Women’s Prize for Fiction. E' un libro angosciante e scritto con una prosa molto sperimentale. Non amo questo tipo di libri, ma stranamente sono arrivata fino in fondo, trascinata dal ritmo della lingua più che dalla storia. Non so se è un libro che consiglierei, certamente sarebbe una sfida per un traduttore. Una delle frasi fa: "Have this yours mine his hers whose that and what's the matter don't you care at all?". nyt.