Texting etiquette

It’s ironic. Texting was meant to make communication easier, but it can be much harder to discern someone’s tone over text, especially with inflections as subtle as sarcasm. 

It’s not as straightforward as tacking a crying-laughing-face emoji onto the end of a message either—sorry, but you are officially Old if you unironically use emojis. Your options are “lol” (which can sometimes come across as quite passive aggressive), “haha” (again, this sounds too abrupt), or, my personal favourite, “lmao” (which translates as a hyperbolic but less blunt “laughing my ass off,” for those who didn’t know). That said—“loool” or “hahahaha” are also good options. Serena Smith, Prospect

in effetti mi rendo conto di quanto siamo diventati bravi a individuare le emozioni nei messaggini! Sempre riguardo la nuova tecnologia e la sua ingerenza ovunque, anche nei sentimenti e nell'arte, da leggere l'articolo di John Herrman intitolato "Intelligencer" sul New York Magazine.

infine un bell'articolo sul lavoro che sta dietro all'uscita di un'opera letteraria straniera (scouting, traduzione, editing, ecc.), "Breaking Into English" di Lily Meyer, Los Angeles Review of Books